-
1 To cast a spell.
General subject: Mojo (Пример: "Some people believe that a mojo can be put on you") -
2 околдовать
1) General subject: bedevil, bespell, bewitch, cast a glamor over, cast a spell on somebody, cast a spell upon, enchant, glamour, philter, philtre, put a voodoo on (кого-л.), spell, voodoo, put a spell (The witch put an evil spell on the prince. Ведьма наложила проклятие / злое заклятие на принцa.), hex, cast a spell2) Poetical language: witch4) Makarov: cast a glamour over, charm by sorcery, cast a spell upon (кого-л.) -
3 наложить заклятие
1) General subject: cast a spell, put a spell2) Religion: put obeah on smb (на кого-л.) -
4 околдовывать
-
5 нашёптывать
нашептать1. (вн., рд.; прям. и перен.) whisper (d.); (кому-л.) whisper in smb.'s ear (d.)2. (на вн.; произносить заговор) cast* a spell (over), put* a spell (on) -
6 нашептать
несовер. - нашептывать; совер. - нашептать
1) whisper; whisper in smb.'s ear
2) cast a spell (over); put a spell (on)* * ** * *whisper; whisper in smb.'s ear -
7 нашептывать
несовер. - нашептывать; совер. - нашептать
1) whisper; whisper in smb.'s ear
2) cast a spell (over); put a spell (on)* * ** * *whisper; whisper in smb.'s ear -
8 нашёптывать
несов. - нашёптывать, сов. - нашепта́ть1) (вн., рд.; наговаривать шёпотом, сплетничать) whisper (d); (кому́-л) whisper in smb's ear (d)2) (на вн.; произносить заговор) cast a spell (over), put a spell (on) -
9 наложить заклинание
1) General subject: put a spell2) Computer games: buffУниверсальный русско-английский словарь > наложить заклинание
-
10 наложить чары
General subject: put a spell -
11 заклятие
с.1) (волшебство, чары) spell, charmналожи́ть закля́тие на кого́-л — put smb under a spell, cast a spell over smb
на нём лежит закля́тие — he is under a spell
2) уст. (клятва, зарок) oath, pledge -
12 проводить время
1) General subject: beguile, go out, pass away, pass the time, sport, while away the time, spell, do a spell, put in time2) Colloquial: put in (за каким-либо делом)3) Jargon: six-pack -
13 излагать
1) General subject: before( smb.) (что-л., кому-л.), couch, develop (аргументы, мотивы и т. п.), enounce, enunciate (теорию, предложение и т.п.), explicate (план), expose, expound, lay, lay open, lay out (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps), pose, posturize, recite, recount, relate (как вариант, который можно использовать, например, в юридических текстах), represent, set before (факты), (подробно) set out, set up, show forth, state, treat, put it in black and white (письменно), tell down (We sit alone and get the stories in our head that we have to tell down on paper. - Мы сидим в одиночестве и нам приходят в голову истории, которые мы излагаем на бумаге. (О писательстве.)), document3) Engineering: give an account, present, report, write up4) Mathematics: clarify, explain, give an account (of)5) Religion: set out6) Law: recite (факты, содержание документа), utter, word7) Diplomatic term: enunciate (предложение, теорию и т.п.), set forward8) Scottish language: propone11) Education: communicate12) leg.N.P. embody (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)14) Cement: outline -
14 составлять
1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at2) Geology: comprise of5) Bookish: indite6) Construction: lay7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)14) Textile: design18) Drilling: build up19) Polymers: aggregate20) Programming: choose21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)23) Gold mining: comprise ( of)24) oil&gas: put together a project -
15 заговаривать
1. (с кем-л.)speak* (to smb.), address (smb.), accost (smb.)2. заговорить (кого-л.) разг. (утомлять разговором)talk (smb.'s) head off; tire (smb.) out with much talk3. заговорить (вн.) разг.( заколдовывать) cast* a spell (over); ( о зубной боли) put* on a spell (against)♢
заговаривать зубы (кому-л.) разг. — get* round smb., distract smb. purposely by talking -
16 заговаривать
несов. - загова́ривать, сов. - заговори́ть1) (с тв.; вступать в разговор) speak (to), address (d)2) (кого́-л; утомлять разговором) talk smb's head off; tire smb out by one's talk3) (вн.; заколдовывать) cast a spell (over)загова́ривать зубну́ю боль — cast [put on] a spell against toothache
••загова́ривать зу́бы (дт.) разг. — soft-soap (d), sweet-talk (d)
-
17 ввести ограничения
General subject: impose restrictions, put on restraints, put limitations on (на что-л.), bring in restrictions (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions.)Универсальный русско-английский словарь > ввести ограничения
-
18 заворожить
1) General subject: entrance, spellbind, put a whammy on (кого-л.), put the whammy on (кого-л.), fascinate, bewitch, cast a spell2) Rare: ensorcell3) American English: mesmerize -
19 наложить проклятье
General subject: curse, put a curse on somebody, put an evil spellУниверсальный русско-английский словарь > наложить проклятье
-
20 составлять
I (что-л.)
(собирать)
put together, arrange, make up
II (кого-л./что-л.)
1) (быть автором)
compose, make (up), compile; assemble (книгу)
2) (деловое письмо, документ)
draw up, work out; chart (карту, таблицу)
3) (образовывать)
form, constitute, make (up)* * ** * ** * *amountcompilecomposecompoundconstitutedrawfoldlaymakepileprepareputreachschedulespellspintotal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
put a spell on — Syn: bewitch, enchant, entrance, curse, jinx, witch; N.Amer. hex … Synonyms and antonyms dictionary
I Put a Spell on You — «I Put a Spell on You» Сингл Скримин Джей Хокинс … Википедия
I Put a Spell on You — Infobox Single Name = I Put a Spell on You Artist = Screamin Jay Hawkins from Album = At Home with Screamin Jay Hawkins B side = Released = 1957 Format … Wikipedia
I Put a Spell on You (album) — Infobox Album Name = I Put a Spell on You Type = Album Artist = Nina Simone Released = 1965 Recorded = New York City January 1965 Genre = Vocal Soul Jazz Pop Length = Label = Philips Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
I Put a Spell on You (Nina Simone) — I Put a Spell on You est un album de la chanteuse et pianiste Nina Simone (1933 2003) sorti en 1965 chez Philips. I Put a Spell on You est une composition de Screamin Jay Hawkins. Nina Simone l a transformé en une chanson d amour avec des cuivres … Wikipédia en Français
I put a spell on you (nina simone) — I Put a Spell on You est un album de la chanteuse et pianiste Nina Simone (1933 2003) sorti en 1965 chez Philips. I Put a Spell on You est une composition de Screamin Jay Hawkins. Nina Simone l a transformé en une chanson d amour avec des cuivres … Wikipédia en Français
I Put a Spell on You — es una canción escrita por Screamin Jay Hawkins, versionada posteriormente por un gran número de artistas, destacando la versión de Creedence Clearwater Revival. Screamin´ Jay Hawkins La canción comienza como una balada sobre la pérdida de un… … Wikipedia Español
I Put a Spell on You (disambiguation) — I Put A Spell On You can refer to:* I Put a Spell on You , a song written by Screamin Jay Hawkins (1956). * I Put a Spell on You (album), an album by Nina Simone (1965) * I Put a Spell on You (book), the autobiography of Nina Simone (1992) … Wikipedia
I Put A Spell On You — est une chanson de 1957, de Screamin Jay Hawkins. Cette chanson qui devait être une ballade bien propre devient un hymne à la folie et au désespoir. Screamin Jay se met à crier, à faire des bruits avec sa bouche. Malgré son côté vulgaire, cette… … Wikipédia en Français
I Put a Spell on You (album) — I Put a Spell on You est un album de la chanteuse et pianiste Nina Simone sorti en 1965 chez Philips Records. Chansons reprises I Put a Spell on You est une chanson composée en 1956 par Screamin Jay Hawkins. La version originale est… … Wikipédia en Français
I Put a Spell on You (book) — Infobox Book name = I Put A Spell On You: The Autobiography of Nina Simone image caption = Cover of the Da Capo Press reprint edition, 2003 author = Nina Simone with Stephen Cleary country = written in Amsterdam, the Netherlands language =… … Wikipedia